word of the day

lenient - shovívavý

en français - indulgent

Napětí

Seděla v koutku ložnice zamotaná do klubíčka, kolena schovaná v natažené noční košili, jak to její matka nesnášela. Ve tmě mžourá z toho růžku psíma uplakanýma očima. Sedí tam s plyšovým medvědem v pelíšku vlastního psa, který v klidu oddychuje v její posteli.

Nemůže spát, a tak uplakaně mhouří oči do té černočerné tmy, kterou proniknou oči těch, kteří se nebojí. Ale ona se přece vždycky bude bát, jako se vždycky bála.

V umolousané (to taky říkala matka) noční košili sedí v tom koutě a ví, jak moc je nehezká s oteklýma očima. Ale nemůže si pomoc, neplakat. Proč ale holka pláče?

Protože jí říkají, že je hezká, ale koukají po jiných, nebo prostě nekoukají na nic. Protože je hodná slečna à la maman, co zpoceným nemocným vyměňuje v noci prostěradlo a studené pryznice, žehlí, pere a stříhá vlasy, ale to jí bohužel bere tu neodolatelnost věčného dobývání, unikání a nepolapitelnosti oné svobodné mysli.

Vcházet do místnosti s tak silným přesvědčením o vlastní dokonalosti dodává na neodbytném šarmu tolik i ženám, které nejsou krásné, nebo alespoň ne klasicky krásné. Stačí si jen se sebedůvěrou pohodit vlasy a s nepohnutým, povzneseným výrazem vplout do místnosti. Všichni si pak všimnou, že někdo přišel.

Přirozenost, volnost se nenosí. Ty nejsou sexy. Holka, co dobře vaří, peče, udržuje krb a péči, dokonce je dobrá v sexu, ale svým obyčejným bytím vytváří dojem nudy a něčeho stálého. Nedokáže udržet napětí. To jiskřící napětí možné ztráty, té maximální svobody a vlastně i jisté arogance, které implikují zmíněnou nepolapitelnost.

A tak tu sedí a tiše poslouchá dech dvou bytostí v její posteli, a jako hodná holka si tiše líže rány, aby ráno mohla s úsměvem naservírovat snídani, bohužel, jak dobře ví, oteklá a uválená, s pocitem nedokonalosti a nelidskosti. A i když ho dneska svede v kalhotkách do půlky svého luxusního zadečku. Bude v duchu tiše se slzami v očích čekat na ten moment, kdy i tenhle zadeček se stane součástí nudy její bytosti, která se k němu denně v noci tiskne pod peřinou, a kdy uvidí ten vyhaslý nebo naopak jinde pátrající pohled muže, kterého omrzela.

A tak raději vstává, a svoje prokřehlé tělo noční můry vsouvá pod rozehřátou peřinu a nechává své unavené oči omývat dechem malého šedého psíka.

Championne de la natalité

Avec 2 enfants par femme en moyenne, la France prend la 1ère place en termes de natalité et fait encore mieux que ses voisins Européens. » Lire

In Memoriam

La nuit précedente, notre poisson blanc s'est retiré de la vie. Nous lui souhaitons bon repos et beaucoup de chance là-bas. Il nous manque.

Traduction folle aneb Tak to mě poser

Tak si tak hezky přeložíte knížku. A kromě hrozivých překlepů a nesmyslů jako jsou plivající ryby, místo schovávajících se (Cacher, ne cacher - píše vám totálně vysmátý redaktor)... to není to nejvtipnější, to jenom bohužel vypadáte a cítíte se taky jako idiot. Ale pak dojdete na stranu 50, kde se skví parádní pobídnutí. "Cold and Warm, mon cul." Mon cul jste přeložili jako páni... A tak vám, redaktor decentně radí: "Mon cul - něco silnějšího? Např. 'to mě poser'."
No jo no, prostě musíme ještě nabrat trochu odvahy a zkušeností, aby to mělo ten správnej říz.

Bonne année!!

We are who we are

Catherine
Catherine viendrait du grec katharos, la pureté pour les Catholiques ou du grec aikaterina, la torture pour les Protestants. Catherine est un des prénoms les plus célèbres dans l'histoire de la civilisation Judéo-Chrétienne et a été porté par de nombreux personnages historiques. De cette "pureté" est née la tradition française des Catherinettes, fête célébrée le 25 novembre par les femmes encore célibataires l'année de leurs 25 ans. On dit alors d'une de ces femmes qu'elle est "une Catherinette". Cette fête tire ses origines de la sainte vierge Catherine d'Alexandrie, martyre et patronne des jeunes filles.
Catherine est également un patronyme: 5 380 personnes le portent en nom de famille.

Traductions :Français:Catherine Anglais:Katherine Allemand et Suédois:Katarina Espagnol:Catalina Italien:Caterina Polonais:Katarzyna Portugais:Catarina Néerlandais:Katrijn

Marc
Marc vient du grec martikos, faisant référence au Dieu de la Guerre, Mars. Marc fut l'un des quatre évangélistes. Il est l'auteur du second Evangile de l'Ancien Testament, l'Evangile selon Marc. Il est le fondateur et le premier pape de l'Eglise Orthodoxe.
Marc est également un patronyme: 11 175 personnes le portent en nom de famille.

Traductions :Anglais, Espagnol et Italien:Marco Allemand et Suédois:Markus Polonais:Marek Néerlandais:Mark

Henri Equivalent féminin: Henriette
D'origine germanique, Henri est composé des mots allemands Heim, la maison et Rik, le chef: le chef de la maison. Prénom porté par de très nombreux souverains à travers toute l'Europe. Saint Henri fut Empereur de l'Empire Germanique du 11ème siècle, réputé pour sa piété et son voeu de chasteté.
Henri est également un patronyme: 5 191 personnes le portent en nom de famille.

Traductions :Français:Henri Anglais:Henry Allemand:Heinrich Espagnol:Enrico Italien:Enzo Polonais:Heinz Portugais:Henrique Néerlandais:Hendrik Suédois:Henrik