Tak si tak hezky přeložíte knížku. A kromě hrozivých překlepů a nesmyslů jako jsou plivající ryby, místo schovávajících se (Cacher, ne cacher - píše vám totálně vysmátý redaktor)... to není to nejvtipnější, to jenom bohužel vypadáte a cítíte se taky jako idiot. Ale pak dojdete na stranu 50, kde se skví parádní pobídnutí. "Cold and Warm, mon cul." Mon cul jste přeložili jako páni... A tak vám, redaktor decentně radí: "Mon cul - něco silnějšího? Např. 'to mě poser'."
No jo no, prostě musíme ještě nabrat trochu odvahy a zkušeností, aby to mělo ten správnej říz.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire